外商公司不是foreigner’s company，子公司也不是child company....各種「公司」英文一次看

別以為外商公司是外國人的公司，所以要用foreigner 這個單字。其實，簡單用global 或是multinational、international，就可以表達外商的意思。

Johnson在美商的人資部門工作，每到5月就要到各大專院校舉辦徵才說明會。站在台上的Johnson侃侃而談，一再述說公司的福利有多好，而且還是一間"foreigner’s company"，同學一旦進了公司，對後續的履歷肯定很加分。只是Johnson一定沒有想過，自己在外商工作，卻會說出中式英文。

1.外商公司

（X）foreigner’s company

（O）global company

（O）multinational company

（O）international company

（O）foreign company

「外商公司」，按照字面上看來，會理解為「外國人的公司」，所以我們很容易下意識說成foreigner’s company。但實際上，外商公司指的是在世界其他地方設有分部的公司，是很「國際化」的公司，因此英文是global company。而且外商公司可能是跨國企業，所以也可以說成multinational company 或是international company。

例句：

I’d like to work for a global company after I graduate from college.（我大學畢業後想進外商公司工作。）

2.各種公司類型

以下跟大家分享一些常見的公司類型。

1. 總公司：headquarters。結尾的s 並不是表示複數， 要記得：headquarters 這個字是單數名詞。

2. 母公司：parent company，不要傻傻以為是mother company。

3. 子公司：subsidiary，也不要天真地以為是son company 或是child company。

4. 分公司：branch。

5. 加盟店：franchise。

【同場加映】

老闆說You are the boss.，到底是什麼意思？

當老闆跟你說You are the boss.，千萬不要誤會他想讓你當老闆。不過，聽到這句話還是要感到高興，因為老闆正在誇獎你喔！

董事長聽完Joseph下一季的行銷策略後，非常賞識這個剛進公司不到一年的小伙子，說了一句You’re the boss as to the future marketing strategies.（對於日後的行銷策略，你說了算。）聽到這裡，Joseph 趕緊回答說不是不是，慌張地說：我沒有投資這間公司，沒有持股，怎麼會是老闆呢？

語意陷阱

You are the boss.

（X）你是老闆。

（O）你說了算。

boss是大家非常熟悉的英文單字，就是「老闆」的意思。只是，論職位階層的話，董事長才應該是這間公司的主事者啊，怎麼反倒是Joseph當家了呢？原來boss除了指「老闆」，也是指「長老」、「帶頭的人」，不一定要出錢、有股份的人才可以當boss。

這句You’re the boss. 實際上是指「都聽你的」、「你說了算」。原來是董事長很賞識Joseph 的行銷敏感度，才說了這麼一句話。

請看以下對話：

A：What are we gonna have for lunch later?（我們等一下午餐要吃什麼呢？）

B： You’re the boss since it’s your birthday today.（你決定吧，畢竟你可是今天的壽星。）

同義用法

下次要把決定權交給別人時，還可以使用以下句型，意思都是「你決定吧」、「你說了算」：

1. It’s up to you.

2. It’s your call.

反過來說，如果你覺得對方管太多了，讓你不高興，可以回You’re not the boss of me! 這句話是表示「你又不是我的老闆，我自己拿主意就是了」。

書籍簡介_戒掉爛英文4