近日有個行動裝置app「iTranslate Converse」,主打支援全球38種語言雙向語音即時翻譯,據稱出國只要有它就不必租借即時翻譯機,就算在語言不通的國家,也能隨時隨地跟當地人順利溝通交談。究竟iTranslate Converse的操作功能及翻譯程度如何?以下實際測試說明。

iTranslate Converse目前僅支援iOS 10.0以上行動裝置,Android裝置暫不支援。待程式安裝完畢啟用,系統會先要求使用者授權麥克風功能才能辨識語音,建議將裝置180度上下翻轉讓麥克風朝上,好讓系統清楚接收使用者語音訊息,接著系統會按照設定語言,即時將語音轉換成文字後進行翻譯。

支援全球38種語言,講中文也通!實測地表最強「翻譯app」:雙向語音即時翻,準確率破95%
圖片來源:《科技新報》實測畫面

操作介面很簡潔,沒有什麼複雜的功能設定。語言設定步驟也相當簡單,只要直接點按國旗圖示,就能進入語言列表變更語言。列表顯示系統共支援38種語言,包括中、英、日、韓、印尼、德、法、西班牙、阿拉伯等等;部分語言又再依地區細分,例如英語就分為美國、英國和澳洲三種,西班牙語分為西班牙、美國、墨西哥。另外,中文除了分為繁體、簡體外,也支援粵語繁體。

支援全球38種語言,講中文也通!實測地表最強「翻譯app」:雙向語音即時翻,準確率破95%
圖片來源:《科技新報》實測畫面

操作方式測試完成後,接下來要測試的重點就是語音辨識能力及雙向翻譯成效。我們隨意選擇語言為日語和繁體中文,回到翻譯畫面後,在點按或長按螢幕的同時對著麥克風說話,系統會自動偵測使用者說話的語言,並翻譯成所設定的另一語言。

支援全球38種語言,講中文也通!實測地表最強「翻譯app」:雙向語音即時翻,準確率破95%
圖片來源:《科技新報》實測畫面