兩岸不管是在政治、文化上,都處在一個既熟悉又遙遠、既相似又不同的微妙關係,而兩岸學校、習慣之間存在什麼樣的差異?這三個中國交換生,列出這7點......

1.上課吃泡麵

我第一次在這邊上課的時候,看到第一排的女生很自由的吃泡麵
My first class in Taiwan, I saw a girl who was sitting in the front row, eating instant noodles.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

講台上還有老師
The professor was standing right in front of us.

在我們那邊,大家就不敢這麼明目張膽
In China, students usually won’t really have the impudence to do this.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

2.廁所、公車上安全措施夠

這裡的安全措施很多,比如說每個廁所隔間裡面都會有紅色按鈕
There are a lot of security measures. For example every bathroom, every stall has a red button.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

如果你有危險的話就可以直接按
When emergency occurs, you can press the red button immediately.

還有緊急逃生門,公交車上也有
Buses have emergency exits too.

我們的公交車上只有天窗和緊急逃生鎚,沒有緊急逃生門
Our buses only have sky windows or emergency hammers, there are no emergency exits.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

3.吃火鍋喝湯

來這裡聽到傳聞就是大家可能會吃火鍋喝湯,我當時是震驚的
When I first got here, I was shocked by the fact that people would drink the soup base from hot pot.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

現在比較習慣了!
Now I’m used to it!

4.在台灣請假方便

在大陸那裡如果要請假會很麻煩
It’s troublesome to ask for leave in China.

你首先要跟輔導員說,如果你家裡有事,那你家人給我打電話
You have to talk to an assistant first, if something happens at home then you family has to call the assistant.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

在這裡的話,我發現老師對學生請假這方面比較通融
In Taiwan, the process of asking for leave seems a bit easier.

他可能前一天給老師發email,或者發訊息說「老師我肚子不舒服,明天不想去了」
Students can send e-mail or message to their teachers the day before and explain why they will be absent the next day.

上課坐第一排吃泡麵、肚子痛就請假...台灣大學生都這樣嗎?讓中國交換生超驚訝的7件事

老師就說OK
Teachers usually will grant it.