最近一個月內才認識的俄羅斯女生若晴,印象最深的就是她常說睡覺浪費時間。這一個月內大家一起拍了很多好玩的影片,但天下沒有不散的筵席,時間到了還是得先短暫的分開......她對台灣有哪些感想呢?一起來聽聽!

「如果你有勇氣敢說『再見』,那人生將會幫你帶來新的『哈囉』!」—保羅·科爾賀
“If you are brave enough to say “goodbye”, life will reward you with a new “hello”.”- Paulo Coehlo -

大家好!我叫若晴
Hi, my name is Alina.

我是最怕冷的俄國人
I’m a Russian who’s afraid of cold.

來台4個月愛上台灣》俄國正妹:街上看到很多老人運動...很幸福!俄羅斯看不到

我來台灣大概四個月了,我在政大學中文
I’ve been to Taiwan for almost four months. I’m learning Chinese at NCCU.

我為什麼來台灣?
Why did I come to Taiwan?

俄羅斯跟台灣的差異


「大街上可以看到老人運動...很幸福!」

去年我從大陸回國(俄羅斯)
I went back to Russian from China last year.

我們的大學教授問我要不要再去中國留學一次
My professor asked if I wanted to go back to China to study again.

那時候就想說
So I was thinking.

我將來如果要當個優秀的翻譯家
If I would like to become a remarkable translator.

來台4個月愛上台灣》俄國正妹:街上看到很多老人運動...很幸福!俄羅斯看不到

應該要學好不同的文化和同一種語言的差別
I’d have to experience both cultures and understand the differences between simplified and traditional Chinese characters.

所以我一定要試試看台灣
Therefore, I have to go to Taiwan.

我覺得俄羅斯跟台灣有一個很大的差別
There’s a big difference between Russia and Taiwan.

是早上在大街上可以看到很多老人家在運動
I can see many elderly people exercising in the morning.

來台4個月愛上台灣》俄國正妹:街上看到很多老人運動...很幸福!俄羅斯看不到

我覺得很幸福,也很難能可貴
It’s not only blissful but also very rare and commendable.

因為在俄羅斯剛好相反
Because it’s opposite in Russia.

我看過很多老人家,年紀大了都不出門活動
I’ve seen many old Russian people who don’t like to go out.

來台4個月愛上台灣》俄國正妹:街上看到很多老人運動...很幸福!俄羅斯看不到

大部份的人看起來比較冷漠
Most Russians look cold and detached.