拉脫維亞女孩彭冰,從去年10月第一次踏進「不要鬧工作室」開始,就讓我們印象深刻。她在還沒有來台灣前就已經用不要鬧的影片在認識台灣,後來有機會跟她一起拍了快一年的影片。現在她要回家了,不要鬧送上這隻小小紀錄片,希望能幫她圓一個小小夢想。

我是彭冰
My name is Sabine

一年多前我跟我朋友說:「我決定來台灣學中文」
A year ago, I told my friend I was going to Taiwan to study Chinese.

他們不敢相信,但是為了彭于晏我一定要來
They could’nt believe it. But I gotta do this for Eddie Peng.

放棄中國獎學金,就是要來台灣!東歐金髮正妹:最難忘台灣水果攤老闆、老狗狗

我在台灣碰到的台灣人,都會跟我說他們很想離開這裡
Whenever I meet someone, everyone’s always talking about how they want to go somewhere else.

放棄中國獎學金,就是要來台灣!東歐金髮正妹:最難忘台灣水果攤老闆、老狗狗

我真的很不懂
I really don’t get it!

如果台灣能給我個工作機會,我一定會留下來
Like if I could stay and find a job here I would definitely stay here.

可以申請中國獎學金


不聽媽媽建議,就是想來台灣!

我在大學主要選修都在「亞洲學習」部門
I started studies at the Asian Study Department in my university.

當然在我畢業以前,我(覺得)應該得親眼去亞洲看看
Of course after a few years before graduation. It was just logical to go and see Asia.

放棄中國獎學金,就是要來台灣!東歐金髮正妹:最難忘台灣水果攤老闆、老狗狗

我媽就一直叫我去中國,跟我講至少去個一年,一定是個很棒的經驗
My mom was just like, “You need to go to China! Go to China for a year, it’s going to be amazing!”

我覺得中國一定是個完全不一樣的世界,我太習慣在拉脫維亞的生活,我去中國肯定不習慣
And I just felt like it’s a total different world. I was so used to the life back in Latvia. I was just like “No! it’s gonna make me so uncomfortable.”

如果我得選個國家,我會選台灣!因為我聽過很多關於台灣的優點,雖然我有機會拿到中國的獎學金
If I have to go somewhere, I’m just gonna go to Taiwan, cuz I heard so many nice things about Taiwan, so I could have gotten the scholarship from China.

但我故意不去考中國獎學金的申請考試
But I intentionally didn’t apply for the exams that I had to take for the scholarship.

放棄中國獎學金,就是要來台灣!東歐金髮正妹:最難忘台灣水果攤老闆、老狗狗

後來我跑去台灣大使館,問他們有沒有我可以申請得獎學金
And then I just went to Taiwanese embassy and I just asked if they had something for me.

我來台灣之前當然也先做了一些調查
Before I came to Taiwan, I of course was doing my research.

然後我看見彭于晏,我就知道台灣一定是我該去的地方
And I saw Eddie Peng. I knew that’s where I’m supposed to be.

放棄中國獎學金,就是要來台灣!東歐金髮正妹:最難忘台灣水果攤老闆、老狗狗