台灣人好心過頭了？老外：修車行老闆的一番話，讓我發現...

1.日本

我覺得台灣人很友善很好
I think it’s good that Taiwanese are friendly.

因為我會比較相信他們
Because I feel like I can trust them more.

2.美國

The fact that Taiwanese people are so warm and welcoming to foreigners and outsiders is greatly beneficial
台灣人對外國人和外來者很友善是非常有幫助的事情

because it not only helps people come to this country and explore, get to learn about Taiwanese culture.
這樣的特性會讓人想來這個國家探索和了解你們的文化

It also helps Taiwanese people to open their minds to, meeting different cultures that come to visit Taiwan.
也可以幫助台灣人去認識更多來自不同國家和文化的朋友

3.加拿大

我覺得台灣人很友善很好
I think it’s really good that Taiwanese people are nice and friendly.

他們會主動幫我租房子、辦手機
They offer to help me to find an apartment and get a phone.

還有最重要的瑜珈會員卡
Most important of all, they got me my yoga membership card.

所以，謝謝你們
So, thank you very much.

4.日本-2

很友善是很好的
Being friendly is good.

因為這樣就讓我們日本人，更想要來台灣
It makes Japanese people want to visit Taiwan even more.

因為我們日本人很重視有禮貌
Because Japanese people care about manners.

逛街的時候碰到一些台灣人，然後他們對我們很有禮貌，而且很親切
We sometimes meet Taiwanese people while shopping, and they’re so kind to us.

我們真的很喜歡這種感覺
We truly enjoy this kind of feeling.

但是有些台灣的小販
Some Taiwanese vendors,

他們東西會賣的比較貴是因為我們不會說中文
They will jack up the price if we don’t know any Chinese.

可是...我會中文喔！
But...I do know Chinese!

5.薩爾瓦多

我覺得你們台灣人那麼友善是很好的
I think it’s great that Taiwanese are friendly.

因為你們會讓每個來台灣的外國人，都知道你們又客氣又大方
Because most foreigners will remember how generous and nice you guys are.

所以他們回去他們自己的國家，他們每次會想到台灣，也會想到台灣的人
So if after they go back, it’s hard to forget about how nice you guys are.

但是有一次我要修機車，老闆跟我說
But one time when I took my scooter to the shop, the owner told me,

他有一次幫外國人修機車，修好後外國人說：「我現在沒錢，要去拿錢再回來」
He was fixing a foreigner’s scooter before, and the guy said he didn’t have money so he had to go to the ATM real quick.

（結果）......他沒有回來
He didn’t come back.

6.伊拉克

因為每個地方有好人也有壞人
Because there are good people and bad people everywhere

不要想（以為）每個外國人（都）是好的
Don’t assume all foreigners are good people.

有一些外國人是壞的，所以你們不要被利用
Some foreigners are not good, just don’t let them take advantages of you.

不要鬧工作室 Stopkiddinstudio