為什麼被外國人誤會為泰國人，台灣人會生氣？

不知道多少次，我聽到出國回來的台灣人，茶餘飯後聊天時，出現這樣的批評：
「我們遇到一個外國人，他問我們是哪裡來的，我就說Taiwan，結果他竟然說：『Thailand，噢！我去過曼谷。』」

聽到這話的台灣人，通常也會白眼一翻，同意地附和說：
「外國人好像真的地理觀念都很差…」
「真的超誇張的！台灣跟泰國差這麼多，竟然會搞不清楚…」

如果我狠一點的話，其實好想插話：「你說的那個外國人，究竟是哪一國人呢？」

大多數的人被我這一問，應該回答不出來罷。

因為當世界對我們張開口，感到友善和好奇的時候，我們卻沈浸在自己的被害妄想中，忘了用友善或好奇來回應世界。

就算你問了，你確定他說的是Australia（澳洲），而不是Austria（奧地利）嗎？

你說他說不清楚，可是那是他自己的國家耶！有人出國卻連自己國家的名字都講不清楚的嗎？應該是你聽不懂吧？

他倒底說父母來自Slovenia（斯洛維尼亞），還是Slovakia（斯洛伐克）？你知道這是兩個不同的國家嗎？就算你聽清楚了，也聽懂了，他說Slovenia，請問你在地圖上可以指得出來嗎？

他誤以為台灣的首都是曼谷，可是你知道Slovakia的首都是什麼嗎？你會不會連想要故意講錯首都，都講不出來？

為什麼發生在自己身上的時候，我們會覺得被誤會而生氣，但當我們誤會別人的時候，卻只會輕描淡寫的說「沒有關係」呢？

泰國人不小心打破了杯子，卻趕緊跟杯子的主人說「mai pen rai（沒有關係）」，你可能會更生氣，因為以責任的歸屬來說，覺得沒有關係，應該不是犯錯方的立場能夠說的話吧？可是為什麼當我們誤解別人時，卻覺得沒關係呢？

就算一個台灣人真的被誤會成泰國人好了，到底哪裡委屈了？同樣來自東南亞，為什麼台灣人被以為是泰國人，覺得是天大的侮辱呢？為什麼不能笑笑就好了，一定要趕快開始探究是不是自己真的長得又乾、又黑、又醜？沒事「順便」用自己的偏見，來侮辱泰國人，這樣真的比較開心嗎？

如果被認為是日本人，同樣是被誤會，為什麼就比較沒有關係呢？

一個台灣女生，在義大利羅馬，沒有惡意地被認為是在當地為數很多，開餐廳、開雜貨店的溫州人，這樣有沒有關係呢？

你沒有辦法原諒一個旅途中遇到的外國人，對於中國，台灣的關係搞不清楚，那麼請你簡單告訴我Serbia（塞爾維亞） ，Slovak（斯洛伐克）， Bosnia（波斯尼亞），Kosovo （科索沃）的關係好嗎？為什麼你可以覺得他們「都一樣」，但是別人覺得你們「都一樣」的時候，就不可以了呢？

說來說去，台灣人被某個西方人誤解成泰國人，或是溫州人，這件事情一點都不嚴重，對方也沒有什麼特別的意思，但如果你覺得很有關係的話，先確定自己沒有誤解這個世界。

極有可能，我們對世界的誤解， 遠遠多過於世界對我們的誤解。

另一個經典的例子，是時常聽到外籍看護工的台灣雇主聚在一起的時候抱怨：
「厚！我們家這個新來的印尼看護，真的很笨，我看是智商太低，已經來了三個月，國、台語都還聽不太懂，也講不通，我要跟仲介反應要換一個頭腦好一點的來…」

每次聽到這樣的說法，我都很想脫口而出：
「那你英文學了幾十年都學不會，就連住在台灣閩南話跟客家話也說不輪轉，有沒有怪過自己很笨，或是想過自己是不是智商有問題？」

但是每次我都努力忍住，內心其實已經火山爆發。

深呼吸過後，我總是提醒自己，如果不能保證自己總是對的話，那麼，下次再遇到被誤解的時候，就燦爛的笑一笑吧！畢竟只有真正的大混蛋，才會為此生氣。

褚士瑩