從機場廣播來的靈感！日本發明這款「擴音器」能即時翻譯中英日韓4國語言

有看過電影《MIB 星際戰警》的人一定都知道，主角威爾史密斯隨身配備著一台星際語音翻譯機，運用這台翻譯機，他才能與其他外星人輕鬆的溝通，因此他也成為了星際間的重要角色。而現在，科幻電影的情節已不再是虛構的了，日本松下電器研發了一台全新的擴音機 Megaphoneyaku，能將使用者的語言即時轉換成其他三種語言，例如：將日文轉換成中文、英文、和韓文。

Megaphoneyaku中的yaku在日文中，本身就是翻譯的意思，在外觀上，這台擴音器上與一般的擴音器最大的不同，就是它的機身上擁有一個觸控螢幕，讓使用者能夠選取要想翻譯的語言，在與雲端連結後就能自動轉換語言，更厲害的是，它不是只能單向從日文轉換成中英韓文，也能從這4種語言之間彼此對譯，非常的實用。

在2014年時，東京成田機場的一場大洪水造成了乘客與航空公司之間的溝通危機，每個乘客都來自不同的國家，說不同的語言，讓現場一片混亂，也因此，這台新型擴音目前正在成田機場測試，希望能避免危機再次發生。也許在未來，這樣突破性的研發雖然可能淘汰掉同時會不同語言的人才，但也讓資訊交換更加流線化，利用這台方便的裝置，就能部屬更多的地勤在航廈之間快速地傳遞重要的資訊給乘客。

對於現階段來說，這台新型擴音器的下一步，是希望能發展出雙向溝通的能力，外國旅客只要對著它詢問問題就不僅能得到他們要的答案，還是他們聽得懂的語言。藉此，航空公司也可以耗費較少的人力以解決乘客的問題。這樣雙向溝通的功能在發展其他機器人上，也應成為一個目標，畢竟目前在市面上已經有許多App和服務提供即時翻譯的功能了。

松下電器也表示，他們期望在2020東京奧運時，他們能夠提供更實用的新形擴音器版本，讓來自各國的選手也能輕鬆地與日本人對談。他們目前也已經推出了能夠配戴在頸部的小型裝置，將使用者的語言翻譯成10種語言。

▲ 實際操作 Megaphoneyaku 新型擴音器的影片。（Source：Youtube）

資料來源：
Tokyo’s airport is using this incredible megaphone to translate into three languages on the fly 
メガホンヤク：翻訳、実力のほどは…ナリタに試験配備へ

（首圖來源：每日新聞）

─本文獲 「科技新報」授權轉載

作者簡介_科技新報