「是Apple不是ㄟ剖！」愛教人發音...留學生最常「糾正」台灣人的8件事，你也遇過嗎？

1.愛教人發音

(1)友：你會買ㄟ剖的新手機嗎？
Friend: Will you buy Apple’s new phone?

留學生：ㄟ剖？是Apple
Overseas Students: A PO? It’s Apple.

(2)友：要不要一起去Cosco？
Friend: Wanna go to Cosco together?

留學生：喔！你是說Costco！（不耐煩）
Overseas Students: Oh you mean Costco!

(3)友：雷暴龍超X
Friend: LBJ is a beast!

留學生：雷暴龍是誰啊？
Overseas Students: WHO?

友：騎士隊啊！
Friend: #23 from the Cavaliers.

留學生：騎.....喔！你是說LeBron James
Overseas Students: Cav...Oh, you mean King of Flop.

2.抓翻譯差別

我知道有時候語言翻譯成另外一種語言會有點落差，但是...
Translation is never an easy job, but

Pinocchio（小木偶）翻譯成皮卡秋是哪招？
Pinocchio is not Pikachu.

這更扯
This is worse,

Sinister（凶兆）那個電影啊
“Sinister” the movie.

翻譯成凶兆（胸罩）：双瘋（雙峰）
In Taiwan, it sounds like Bra: Boobs

我看是限制級馬上去看...結果是鬼片
so I ran to the theater, hoping to see some boobs. Bit then I saw ghosts.

3.突然秀英文

留學生電話中：都可以啊！看你要吃什麼...（咦～老外來了，Time to 秀挖ㄟ英文）
“It’s fine, whatever you wanna eat.”(Oh? A foreigner! Time to show my English.)

留學生：Oh, of course! We have to go to my favorite place, you know what I’m saying like. That place, MacDonald.（喔當然啊！一定要去我最愛的那家啊！麥當勞啊！）

老外：MacDonald’s? It’s McDonald’s, you retard.（麥當勞？麥當勞唸錯了阿呆～）

4.飆英文髒話

留學生：我現在超他fxxxxxx的生氣！

5.講話夾英文

留學生：我有問題要問你，為什麼台灣的車子，這麼多這麼亂然後到處都是car、到處都是vehicle（車輛），但是沒有一個parking spot（停車位）
Issue number one. Too many cars with limited parking spots.

6.不懂台灣女

留學生：台灣女生我有個question給妳們，為什麼男生要幫女生提包包？這件事我真的很不了，真的很不了！
Yo Taiwanese girls, why do we have to carry your purses? I just don’t get it.

如果我幫妳提，感覺我喜歡妳，如果不幫妳提，我好像很糟糕；
If I do, you think I like you. If I don’t, you think I’m a jerk.

那如果我跟妳說我可以幫妳提但我不喜歡妳，好像說妳不漂亮...
But if I say I can help you but I don’t like you might make you think that I don’t find you attractive.

所以呢，我怎樣做都不對我真的很難做人！By the way, 跟妳講我在美國我才不用幫美國女生拿包包！
Life is hard, by the way, I’m taking no purse for nobody in the U.S.

7.比刑罰差異

留學生：你知道亞洲女生為什麼都那麼瘦嗎？因為食安問題，她們什麼都不能吃當然這麼瘦啊！
Do you know why Asian girls are so skinny? A lot of tainted food, how can they be fat?

如果這些食安問題的廠商是在美國的話，他們就完蛋了！
If those Taiwanese companies are doing this in America...They are done!

8.嫌薪水待遇

留學生：每個人的壓力都這麼高、薪水這麼低，誰想要來台灣工作？
High stress, low salary, who would wanna work here?

（那你幹嘛來？）

喔！我來台灣用「健保」啊！
I’m here to use Taiwan’s medical service.

不要鬧工作室 Stopkiddinstudio