目前位置首頁 職場力 英文學習 觀光客最愛曼谷的熱情好客,英文怎麼說?

職場力Career

  • 推薦

觀光客最愛曼谷的熱情好客,英文怎麼說?

全球最大的旅遊網TripAdvisor最近選出2013年的全球25個旅遊首選城市(world's most popular tourist destinations),而亞洲排名最前的是泰國首都曼谷(Bangkok),超前了日本東京、中國北京與亞洲各大城市。曼谷為何受到國際觀光客的青睞,從網路的報導中,原因歸納起來大致有以下五點:

曼谷獲選的第一個原因是:

Bangkok came out on top in 2013 thanks to the city's generosity, hospitality and kindness which have contributed to the global top spot.

「曼谷在2013年登上首位是由於這個城市的慷慨大方、熱情好客以及親切,這些特質促成了它登上全球排行最高點。」

這句話中的thanks to是國際職場裡的重要介係詞片語,它可不是「謝謝」,而是「由於…」。其他幾個字也都是不可多得的好字,當我們說一個人很慷慨大方,常用generous,而它的名詞即為generosity。句中的hospitality可不是「醫院(hospital)」,而是「殷勤好客」。而動詞的contribute to也是常見的「提供、捐助、造成」,它的名詞contribution更是常見的「貢獻」。

例句:

He was praised for his contribution to the marketing department.(他因為對於行銷部的貢獻而受到稱讚。)

曼谷吸引人的第二個原因是:

Bangkok has gained its popularity from comments and reviews on the website.

「Tripadvisor網站上,曼谷在遊客的評論中廣受歡迎。」

「受歡迎的」是popular,句中的popularity是它的名詞,而commentreview都有「評論」之意,我們平時很常聽到「不予置評」即為No comment。

曼谷迎頭趕上的第三個原因是:

Bangkok, the capital city of Thailand, is known for its street food, entertainment, tricycle taxis and shopping malls which draw a large number of tourists from overseas each year.

「曼谷,這個泰國的首都,以街頭小吃、娛樂、三輪計程車、以及購物中心而聞名,這些特質每年從海外吸引大批旅客。」

  • 評分:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • (4)

商周嚴選Select Goods

【電子書】數位廣告:過去、現在、未來

廣告創意人必讀!集結當今數位廣告中最聰明的思考者,探索出數位媒體的獨特品質 <免費試閱中>

商周27週年慶!電子雜誌同享優惠,現在訂閱最划算!

加碼再送超值好禮,一年只要2,950元!可同時在手機、平板、電腦上閱讀,行動閱讀超便利!

共有 0 則留言

回應文章請先會員登入加入會員。回應文章及評論歡迎使用 facebook

left btn
right btn