目前位置首頁 職場力 英文學習 英文這樣說就「差不多」了

職場力Career

  • 推薦

英文這樣說就「差不多」了

將中文世界轉換成英文的過程中,最難的是還要保留那個「語氣」。我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎?這裡提出一些參考說法。你也許想得到更貼近的說法呢!

難道
1、don’t tell me
You look pale. Don’t tell me you are sick again.(你看起來很蒼白;難道又生病了啊!)
Don’t tell me you are hungry.(難道你又餓了啊!)
Don’t tell me you’re out of job again.(難道你又失業了!)

2、Can (Could) it be…?
Can it be that I forgot it?(難道是我忘了嗎?)
Could it be my fault?(難道是我錯了嗎?)
Can it be me?(難道是我嗎?)

3、surely用於否定句之前,有「難道」的意思
Surely you don’t expect us to do everything?(難道你想什麼事都是我們做?)
Surely, we can’t study all day without eating anything?(難道我們整天讀書不吃任何東西嗎?)

差不多
as good as

  • 評分:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • (14)

商周嚴選Select Goods

影展:不要跟地球爭食   
美食vs.未來,你選哪一道?

當聰明的人類能將南半球的動植物完整保鮮的遞送到北半球供人享用時,這對我們來說,是幸福?還是不幸?

推薦           
2014超業講堂全新課程:成交才是王道!

鎖定業務行銷最關鍵「成交」議題,世界銷售法+最悍超業=讓您變身業績王,限時優惠省4000元

共有 1 則留言

回應文章請先會員登入加入會員。回應文章及評論歡迎使用 facebook

  • bw00750481
    #1
    2012/8/8 上午 10:35:05

    引用自戒掉爛英文 英文這樣說就「差不多」了
    將中文世界轉換成英文的過程中,最難的是還要保留那個「語氣」。我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎?這裡提出一些參考說法。你也許想得到更貼近的說法呢!難道 1、 ... <全文>


    很口語的表達,只是不練容易忘記啊~

left btn
right btn